alijibweteka kwenye kochi — он опусти́лся (прилёг) на куше́тку
Суахили-русский словарь. 2004.
boîte — nf., coffret, petite caisse ; laie, boîte à soupapes d un orgue ; fa., bouche, gueule, bec : BWAITA (bwêta) (Aix, Albanais, Annecy, Arvillard, Chambéry.025b, Giettaz, St Pierre Alb., Saxel.002, Thônes, Villards Thônes), bwicha (Moûtiers), bwita… … Dictionnaire Français-Savoyard
mortier — nm., mélange de sable et de ciment délayé avec de l eau ; mortier (où l on pile, écrase) : MORTÎ (Albanais.001, Annecy.003, Balme Si., Cordon.083, Thônes.004, Villards Thônes), mortyé (Chambéry), mourtî (Saxel.002). E. : Argile, Boue. A1) pétard… … Dictionnaire Français-Savoyard
boiter — vi. , claudiquer, être boiter bancal // boiteux, (ep. d une personne, d un meuble) : BWAITÂ (Aix.017, Albanais.001b, Annecy.003, Thônes, Villards Thônes.028), bwêtozî (Saxel), bwétâ (001a, Cordon.083) ; bankalâ (001,017,028), étre bankalo… … Dictionnaire Français-Savoyard
bûche — nf., (de paille, de foin, d herbe), tige (de blé) : bushe nf. (Albanais.001, Chambéry.025, Cordon, Saxel.002, FON.), butse (Montagny Bozel) ; bushlyon nm. (001, PPA.). E. : Brin, Brindille, visage. A1) bûche // morceau bûche de bois (fendu et… … Dictionnaire Français-Savoyard
caisse — nf. (pour les fruits, d horloge, de pendule...) : KÉSSA ou KÉSSE (Aix, Albanais.001b, Albertville, Annecy, Balme Si., Bellevaux, Gets, Houches, Leschaux, Saxel.002b, Thoiry, Thônes, Villards Thônes), kéche (Cohennoz, Cordon.083), tyéche (Megève) … Dictionnaire Français-Savoyard
cercueil — nm., bière : BYÉRE ( A) nf. (Albanais.001, Villards Thônes.028), bire (Thônes.004) ; KÉSSE <caisse> nf. (001,004,028, Aix, Albertville, Annecy, Balme Si., Leschaux), R. => Châsse ; bwêta (plaisant) (Saxel) ; vâ (Larringes), vâr nm. (Sixt … Dictionnaire Français-Savoyard
fermer — vt. ; enfermer, boucler : farmâ (Albertville.021b, Chamonix), fremâ (Chautagne, Cordon.083, Megève, Notre Dame Be., Samoëns), frèmâ (021a, Bellecombe Bauges, Saxel.002, Villards Thônes), FROMÂ (Albanais.001, Annecy, Combe Si.018, Leschaux.006),… … Dictionnaire Français-Savoyard
né — pp. : né inv. (Albanais.001, Saxel.002), nâ (St Jean Mau.) ; fé, ta, e <fait> (001,002). A1) n être pas encore né, n avoir pas encore vu le jour : étre adè dyan la bwêta <être encore dans la boîte> {plaisant} (002), étre onko dyê lô… … Dictionnaire Français-Savoyard
piège — nm. ; trappe, piège à bascule ; piège pour souris, rats, oiseaux, petits animaux ; souricière ; traquenard : trapa nf. (Albanais.001, Arvillard, Saxel.002) || trapè nm. (Annecy, Cordon.083A, Thônes, Villards Thônes), trapon (Morzine, Samoëns) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
robinet — nm. : ROBINÈ nm. (Albanais.001), robin (Arvillard), rubinè (Combe Si.) ; bwêta <boîte> nf. (001.CHA., Annecy, Thônes) ; pèchtà <pissette> nf. (Cordon), pchèta (001). A1) cannelle, cannette, robinet droit (de tonneau...) : guéta nf.… … Dictionnaire Français-Savoyard
sel — nm. : SÂ nf. (Aillon V., Albanais.001, Albertville.021, Annecy, Arvillard, Bellecombe Bauges, Chambéry, Cordon.083, Doucy Bauges, Montagny Bozel.026, Praz Arly, Samoëns, Saxel, Thônes.004, Vallée des Arves), châ (Juvigny.008), sâle (Macôt Plagne) … Dictionnaire Français-Savoyard
